La Corte Suprema de Justicia lleva el registro oficial de traductores públicos matriculados. La Ley 6984/2022 (Art. 50) acepta la traducción al español hecha por un Traductor Público matriculado en la República del Paraguay, o por un traductor público habilitado en el país donde presta su servicio; en ese caso, la traducción misma debe estar apostillada o legalizada. Nuestra recomendación, con énfasis: siempre que el registro de la Corte Suprema de Justicia tenga un traductor público matriculado para el idioma de su documento, haga la traducción en Paraguay. La traducción hecha en el exterior conviene reservarla para los idiomas sin traductor matriculado.
Sus dos opciones
Migraciones pide que todo documento extranjero que no esté en español venga con su traducción. La ley le da dos opciones:
- Un traductor público matriculado en Paraguay: la traducción se hace en Paraguay y no necesita apostilla. Solo es posible si el registro incluye un traductor para su idioma.
- Un traductor público habilitado en el país donde presta su servicio: el documento puede traducirse en el exterior, antes de viajar, y la traducción misma debe estar apostillada o legalizada.
- Los documentos en portugués emitidos por Brasil en general no necesitan traducción, solo la apostilla. Migraciones puede pedir una traducción si un documento no es claro, y otros documentos brasileños, como las pruebas de ingresos, pueden necesitarla.
Una resolución de Migraciones acepta además dos vías más acotadas (Res. DNM 754/2024, Anexo I, art. 6): una traducción a otro idioma hecha en el exterior y legalizada o apostillada, y luego traducida al español en Paraguay, que se acepta solo cuando el registro no tiene traductor público matriculado para el idioma del documento original; y una traducción al español hecha por la autoridad competente de su país con asiento en Paraguay, o acreditada ante Paraguay desde otro país, legalizada por el Ministerio de Relaciones Exteriores.
Para el orden completo de los pasos, consulte nuestra guía de apostilla y traducción.
Idiomas en el registro oficial
Según el registro de traductores públicos matriculados de la Corte Suprema de Justicia (consultado el 16 de octubre de 2026, datos actualizados al 16-10-2026), Paraguay tiene traductores matriculados para estos idiomas, en traducción desde y hacia el español:
| Idioma | Traductores matriculados (aprox.) |
|---|---|
| Inglés | cientos |
| Portugués | más de 100 |
| Guaraní | casi 100 |
| Alemán | más de 80 |
| Francés | más de 60 |
| Italiano | unos 20 |
| Coreano | más de una docena |
| Chino (mandarín) | unos pocos |
| Lengua de señas | unos pocos |
| Ruso | unos pocos |
| Árabe | unos pocos |
| Japonés | unos pocos |
| Croata | muy pocos |
| Neerlandés (holandés) | muy pocos |
| Ucraniano | muy pocos |
| Polaco | muy pocos |
| Griego | muy pocos |
| Catalán | muy pocos |
| Checo | muy pocos |
| Lenguas indígenas: nivaclé, sanapaná, enxet, ava guaraní, maskoy | muy pocos en cada una |
El registro cambia a medida que se suman o se retiran traductores, así que verifique su idioma antes de encargar una traducción.
Cómo verificar y elegir
- Consulte el registro de traductores públicos matriculados de la Corte Suprema de Justicia y busque su idioma.
- Si su idioma figura, puede traducir en Paraguay al llegar, que suele ser más sencillo, o traducir en su país con un traductor público habilitado y apostillar o legalizar la traducción.
- Si no figura, traduzca en su país con un traductor público habilitado y apostille o legalice la traducción antes de viajar. También puede usar la vía a través de otro idioma descrita arriba.
Preguntas frecuentes
¿Puedo traducir en el exterior si hay traductor matriculado para mi idioma en Paraguay?
Sí. La Ley 6984/2022 (Art. 50) acepta la traducción al español hecha por un Traductor Público matriculado en la República del Paraguay, o por un traductor público habilitado en el país donde presta su servicio; en ese caso, la traducción misma debe estar apostillada o legalizada. Nuestra recomendación, con énfasis: siempre que el registro de la Corte Suprema de Justicia tenga un traductor público matriculado para el idioma de su documento, haga la traducción en Paraguay. La traducción hecha en el exterior conviene reservarla para los idiomas sin traductor matriculado.
¿Y si nadie está matriculado para mi idioma en Paraguay?
Traduzca en el exterior con un traductor público habilitado en ese país y luego apostille o legalice la traducción. Solo en ese caso, Migraciones acepta además una traducción a otro idioma hecha en el exterior y legalizada o apostillada, y luego traducida al español en Paraguay (Res. DNM 754/2024, Anexo I, art. 6).
¿Los documentos brasileños necesitan traducción?
En general, no. Los documentos en portugués emitidos por Brasil solo necesitan la apostilla, salvo que Migraciones pida una traducción porque un documento no es claro; otros documentos brasileños, como las pruebas de ingresos, pueden necesitarla.
¿Una traducción hecha en Paraguay necesita apostilla?
No. La traducción de un traductor matriculado en Paraguay no necesita apostilla adicional.
¿Dónde está la lista oficial?
Es el registro de la Corte Suprema de Justicia, publicado en datos.gov.py, el portal de datos abiertos de Paraguay. Cambia con el tiempo, así que consúltelo antes de encargar una traducción.
Le ayudamos con sus documentos
Si no está seguro de qué opción le conviene para sus documentos, reserve una llamada gratuita de 15 minutos. Trabajamos con clientes de cualquier nacionalidad y con documentos en cualquier idioma. Si está preparando su expediente de residencia, conozca nuestro servicio de residencia temporal.
Este artículo es información general y no constituye asesoramiento legal.
Fuentes oficiales
- Ley 6984/2022, Art. 50 (BACN)
- Corte Suprema de Justicia: registro de traductores públicos matriculados (consultado el 16 de octubre de 2026, datos actualizados al 16-10-2026)
- Poder Judicial: matriculación de traductores (Ley 879/81, Acordada 822)
- Migraciones: residencia temporal